Gizmodo 最屌的新聞!Apple 的下一隻iPhone (iPhone 4G?)

原文出自於此 Gizmodo - This Is Apple's Next iPhone
Seal 稍微的翻譯了一下

You are looking at Apple's next iPhone. It was found lost in a bar in Redwood City, camouflaged to look like an iPhone 3GS. We got it. We disassembled it. It's the real thing, and here are all the details.
您現在看到的是Apple 即將要推出的新iPhone。這隻手機不知道是誰掉在美國 Redwood City 的酒吧,被找到的當下還偽裝成iPhone 3GS 的樣子來掩人耳目。很榮幸的我們Gizmodo 得到了這隻手機!我們還分解了這隻手機,證明這是真品!以下是更詳細的資料!

While Apple may tinker with the final packaging and design of the final phone, it's clear that the features in this lost-and-found next-generation iPhone are drastically new and drastically different from what came before. Here's the detailed list of our findings:
當Apple可能還在設計與修正與最終市售版本iPhone 時,我們可以明顯的看出這隻丟失的新一代iPhone 多了哪些新玩意!接下來就是我們的新發現:

What's new

• Front-facing video chat camera
• Improved regular back-camera (the lens is quite noticeably larger than the iPhone 3GS)
更棒的照相機(鏡頭十分的明顯比iPhone 3Gs 大了許多)
• Camera flash
• Micro-SIM instead of standard SIM (like the iPad)
跟iPad 一樣採用了新的Micro-SIM 卡,也就是說不是一般的SIM卡喔!
• Improved display. It's unclear if it's the 960x460 display thrown around before—it certainly looks like it, with the "Connect to iTunes" screen displaying much higher resolution than on a 3GS.
更美的螢幕,雖然還不知道是不是之前傳聞的960x460 解析度,但是這隻手機上所顯示的"請連接到iTunes" 圖示解析度已經比3GS 還要漂亮的多了!
• What looks to be a secondary mic for noise cancellation, at the top, next to the headphone jack
• Split buttons for volume
• Power, mute, and volume buttons are all metallic

What's changed

• The back is entirely flat, made of either glass (more likely) or ceramic or shiny plastic in order for the cell signal to poke through. Tapping on the back makes a more hollow and higher pitched sound compared to tapping on the glass on the front/screen, but that could just be the orientation of components inside making for a different sound
手機的背面完全是平的,為了取得更好的收訊,使用了應該是玻璃、陶瓷或者是其他的塑膠材料。 拍打這個背板,感覺是空心的,與正面的玻璃觸控面板感覺完全不同,應該是裡面零件的關係
• An aluminum border going completely around the outside
• Slightly smaller screen than the 3GS (but seemingly higher resolution)
新的液晶螢幕似乎比3GS 小了點,但是解析度確更高
• Everything is more squared off
• 3 grams heavier
比3GS 重了三克
• 16% Larger battery
電池比3GS 足足大了16%
• Internals components are shrunken, miniaturized and reduced to make room for the larger battery

剩下的Seal 就不翻啦,有興趣的話回Gizmodo 看吧!
大概就講說這隻手機怎麼來呀、Apple 有多想拿回去、還有一些其他證明這是實機的佐證啦!
看到這邊,真的應該假不了囉! Apple 裡面應該有人會丟工作吧!願老天保佑!