2010年6月6日 星期日

Rammstein 雷姆斯汀樂團(德國戰車) - Los 走



這是Seal 很喜歡的一首歌,不曉得為什麼
這首歌有一種慢慢向前去攻佔什麼的那種感覺,上面youtube 的Live 感覺又跟Rammstein 的Reise, Reise專輯裡的版本不太一樣
不過都一樣好聽啦! 這個團在台灣好像不太紅.. 有興趣的朋友可以聽聽看

不過忘了說,當初會聽到這首歌是因為Seal 以前有個很要好的墨西哥朋友的小孩很喜歡這個團
家裡買了一堆Rammstein 的音樂CD,Seal 還陪他練過這首Los 的吉他
當然是因為這首Los 一開始的木吉他Solo 太吸引人囉.. 彈起來真是帥呀!

不曉得什麼時候還有機會這樣無憂無慮的玩音樂呢...

BTW Seal 在網路上找到這首Los 的中文翻譯,原本是對岸熱心朋友翻譯簡體的版本,Seal 稍微修飾成繁體
大家參考看看~

Neo_百度空间 - Rammstein - Los 歌词解读(转)

Los [走]

[原本不想翻譯這首以巧妙運用雙意詞語為主的歌詞,但是因為覺得他們說的好像是自己,挺有意思的,就勉強解讀一下。在此需要聲明一下,德語形容詞的常見後綴〈...los〉相當於英語的〈...less〉,是表示〈沒有〉什麼的意思,如果單獨用就是英語中的〈go〉,中文〈走〉或命令式的〈開始〉。因為有這個雙重含義的存在,再加上他們在措詞和演唱停頓上的巧妙搭配,所以很難說這首歌含義到底是他們對自己的一種什麼樣的評價……還是又一次在拿聽者開涮呢……。在這首歌裡的〈我們〉好像是樂隊自己,〈他們〉或許是媒體或文化部門,〈你們〉應該是聽眾了吧。 ]

Wir waren namenlos, und ohne Lieder
我們曾經沒有名聲,也沒有歌聲
Recht wortlos waren wir nie wieder
有點欠缺言詞,我們不再是了
Etwas sanglos sind wir immer noch,
略欠腔調,我們仍是如此
dafür nicht klanglos, man hoert uns doch!
但至少不是沒有聲色,這你能聽出來!
Nach einem Windstoss ging ein Sturm los,
颶風吹起,風暴隨之席捲而來
einfach beispiellos.. es wurde ZEIT - LOS!
簡直前無先例……時機到了--走!
[es wurde zeitlos的意思是〈變成了永恆的(經典)〉]

Sie waren sprachlos, so sehr schockiert
他們無語可言,是那麼的震驚
und sehr ratlos, was war passiert?
而且不知所措,出什麼事了?
Etwas fassungslos und garantiert
有點不可思議而且肯定是
verstaendnislos, "Das wird zensiert!"
無法接受,〈這必須封殺掉! 〉
Sie sagten grundlos: "Schade um die Noten!",
他們毫無道理的說:〈這是在糟蹋音律! 〉
so schamlos: "Das gehoert verboten!"
不知羞愧:〈這應該被禁止! 〉
"Es ist geistlos, was sie da probieren!"
〈他們在嘗試的東西是那麼缺乏內涵! 〉
"Zu geschmacklos, wie sie musizieren!"
〈他們的音樂方式太沒有品味了! 〉
Es ist hoffnungslos.. sinnlos.. hilflos.. sie sind GOTT-LOS!
毫無希望、毫無意義、沒有辦法……他們是上帝--走!
[sie sind gottlos的意思大概是〈他們沒有信仰、眼中無人〉]

Wir waren namenlos - wir haben einen Namen!
我們曾是沒有名聲--但我們有個名字!
Waren wortlos - die Worte kamen
曾缺乏言詞--言詞後來有了
Etwas sanglos sind wir immer noch,
有點欠缺腔調,我們仍然如此
dafür nicht klanglos, das hoert man doch!
但至少不是沒有聲色,這你能聽出來!
Wir sind nicht fehlerlos, nur etwas haltlos
我們不是完美無缺,只是有點無力自助
Ihr werdet lautlos, uns nie .. LOS!
你們將失去聲息,我們永遠不會--走!
[Ihr werdet uns nie los的意思是〈你們永遠擺脫不了我們〉]


--------------------------------Rammstein 雷姆斯汀樂團(德國戰車)--------------------------------

Wiki - Rammstein

德國戰車(Rammstein)是一個在1994年成立的德國團體,由Till Lindemann(主唱)、Richard Z. Kruspe(吉他)、Paul H. Landers(吉他)、Oliver "Ollie" Riedel(貝斯)、Christoph "Doom" Schneider(鼓手)、Christian "Flake" Lorenz(鍵盤)六人組成。他們的音樂風格包含了重金屬/工業金屬和電子音樂的元素,並具備哥德金屬的特色;在德國當地,該團體亦被視為NDH(新德意志酷派搖滾浪潮)的一員。他們的歌曲絕大部分都以德文演唱,專輯並且在全球已銷售超過千萬。

雷姆斯汀名字來源於1988年在德國 Ramstein鎮上發生的空難,多加的一個"m"使名字的涵意變為撞城車。

沒有留言:

張貼留言