2009年11月29日 星期日

<第九禁區 District 9>導演訪談,官方答疑



故事背景

Vajra的社會組織類似於蜂群,由少數精英(queen)指導數量龐大的工人(drone)。工人們缺乏複雜的思考能力。

他們的母星在仙女座星雲內。由於要養活數量巨大的群體,所以外派很多船團到其他星球採集資源運回母星。


其中一艘船在其他星球採集能源時不慎帶入細菌,細皮嫩肉的統治階級受感染集體死翹翹,筋肉工人們適應力強沒事。

失去了中樞控制的太空船在宇宙中漂流了幾千年,群龍無首的工兵們亦開始了進化,優秀的drone會逐步取代queen的位置。


某一天船上的倉管系統發現庫存的食物就快完蛋了,必須馬上找一個適合生命活動的星球。自動控制系統定位到了位置最近的生命活動區——超長距離移民 25號船團。


於是,在外星難民安置第9區中,綠毛christof與熱愛戲劇表演但被迫加入軍隊的wikus命運的相遇開始了

第九禁區官方FAQ精華翻譯:

1. 母艦是什麼?囚犯船?奴隸船?
母艦是長程採礦船。

2. 為何母艦停在約翰裡斯堡?因為沒能量了麼?
不是母艦有燃料。Queen死後,母艦找一個最近的母星,結果找錯了就到了地球

3. 母艦剛到地球時什麼掉下去了?
是指揮艙。

4. 為什麼指揮艙掉下去了
人類不清楚,總之是女王死掉了後,母艦的導航系統找到地球,出於保護信息和資源的目的,或者是防止病毒傳播的目的,把那個指揮艙給 扔出去了。UNSK(就是那個老出來說話的記者的組織)認為最可能的原因是母艦混淆了地球與母星。

5. 科學家為什麼不拆開母艦?就像他們在醫療室對大蝦那樣幹的。
科學家害怕這樣導致城市甚至南非的毀滅。


6. 為什麼軍隊不打母艦?
科學家害怕這樣導致城市甚至南非的毀滅。


7. 為什麼大蝦三月寧可餓死都不離開母艦?
大蝦是蜂巢社會,大蝦的工人們會變傻如果沒有女王或者食物裡的激素。


8. 為什麼女王死了。
因為她嬌生慣養。

9. 為什麼大蝦不反抗?他們那麼牛的武器,幹掉MNU非常簡單。
他們本來可以,但是沒有女王指揮,他們無法協作,只是出於本能生存下去

10. 為什麼紅蝦不劫持一架飛機然後駕駛母艦離開
因為沒有指揮艙沒法離開。


11. 這個激化物是什麼?為什麼能讓男主腳變成大蝦?
這種液體就是在大蝦的DNA基礎上做的。是武器、指揮艙等的能源,所以當與外界接觸的時候,就能同化別的物種。


12. 為什麼人類能和大蝦說話
28年來,相互學習的結果。他們不能共通語言,但是知道彼此說什麼。

13. 為什麼既然可以通過射線讓指揮艙起飛,還需要那管燃料幹什麼?
因為指揮艙控制母艦所有部分。沒有那管液體的話,母艦無法識別領導者的DNA,紅蝦也沒法開動射線。

14. 那些外星鬥雞是什麼?小蝦子麼?
大蝦的寵物

---------------------------------------------------------------------

這部片真的挺不錯看的,上面轉貼這些資料
希望這些能幫助一些看不懂這部片的朋友
Seal 已經忘了從哪看回來的,要貼的時候一時找不到出處
應該是糟糕島的影視板討論文章吧....

沒有留言:

張貼留言