2009年7月2日 星期四

Terra Naomi - Say It's Possible 中文歌詞


這是2006年youtube 上最紅的一首歌叭...
聽了真的很喜歡... 就動手自己稍微翻譯了歌詞....

Terra Naomi - Say It's Possible (還是有機會的...)

I see the lights are turning and I look outside
外面似乎有光在閃動著… 於是我向外看..
The stars are burning through this changing time
星星們在這變動的時代燃燒著…
It could have been anything we want
這可是我倆夢寐以求的呀…
It's fine, salvation was just a passing thought
沒有關係… 也許得到救贖只是個逝去的想法吧…
It was just a passing thought
它只是個逝去的想法吧…

Don't wait, act now
繼續堅持下去就對了…
This amazing offer won't last long
這樣的機會是不等人的….
It's only a chance to pave the path we're on
這是我們唯一的機會呀….
I know there are more exciting things to talk about
我知道… 也許其他的事更重要…
And in time we'll sort it out
隨著時間… 我們之間已不再…
And in time we'll sort it out
隨著時間… 我們之間已不再…

And though they say it's possible
就算他們說我們之間還是有機會的….
To me, I don't see how it's probable
但是對我來說… 我已經看不見那個可能性…
I see the course we're on spinning farther from what I know
因為我倆早已偏離了原本的道路….
I'll hold on
但是我會繼續走下去…
Tell me that you won't let go
請告訴我你也不會放棄…
Tell me that you won't let go
請告訴我你也不會放棄…

And the truth is such a funny thing
也許事實很可笑吧…
With all these people
所有的人….
Keep on telling me
不斷的告訴我…
They know what's best
怎麼樣才是對我最好的…
And what to be frightened of
怎麼樣是我不該去做的…
And all the rest are wrong
然後其他都是錯誤的…
They know nothing about us
唉… 他們不了解你和我…
They know nothing about us
唉… 他們不了解你和我…

And though they say it's possible
就算他們說我們之間還是有機會的….
To me, I don't see how it's probable
但是對我來說… 我已經看不見那個可能性…
I see the course we're on spinning farther from what I know
因為我倆早已偏離了原本的道路….
I'll hold on
但是我會繼續走下去…
Tell me that you won't let go
請告訴我你也不會放棄…
Tell me that you won't let go
請告訴我你也不會放棄…

I'm not alright
我現在糟透了….
I'm not alright
我現在糟透了….
I'm not alright
我現在糟透了….

And though they say it's possible
就算他們說我們之間還是有機會的….
To me, I don't see how it's probable
但是對我來說… 我已經看不見那個可能性…
I see the course we're on spinning farther from what I know
因為我倆早已偏離了原本的道路…..
I'll hold on
但是我會繼續走下去…
Tell me that you won't let go
請告訴我你也不會放棄…

And though they say it's possible
就算他們說我們之間還是有機會的….
To me, I don't see how it's probable
但是對我來說… 我已經看不見那個可能性…
I see the course we're on spinning farther from what I know
因為我倆早已偏離了原本的道路….
I'll hold on
但是我會繼續走下去…
Tell me that you won't let go
請告訴我你也不會放棄…
Tell me that you won't let go
請告訴我你也不會放棄…

This could be something beautiful
一切都可以是美好的…
Combine our love into something wonderful
你和我的愛是最美麗的…
But times are tough I know
但是經過時間的折磨…. 我知道…
And the pull of what we can't give up takes hold
我們的愛… 已經不再…



(這篇文章真的真的很舊很舊了,難得Seal 翻譯歌詞,聽聽看叭!)

沒有留言:

張貼留言